위대한 명령

The Great Commission

마태복음 28:16-20

16열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러 17예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라 18예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니 19그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고 20내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼찌어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라

The Great Commission(Matthew 28:16-20)

16Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. 17When they saw him, they worshiped him; but some doubted. 18Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”

 

산상보훈으로 위대한 천국 백성의 말씀을 선포하시고 위대한 생애를 보내시고 위대한 속죄부활을 이루실 주님께 이제 위대한 명령을 하시게 된다. 당신의 제자들을 세상에 두시고 승천하실 주님은 최후의 유언과 같이 엄중한 명령을 하셨으니 이는 제자들에게 내리신 명령이며 또한 우리에게도 내리신 명령입니다. 우리는 이 큰 명령을 받았으니 주니 오시는 날까지 이 명령 위해 살고 이 명령위에서 죽어야 할 것입니다.

 

1. 누가 명령합니까 who commands these words
예수그리스도이십니다.  It is Jesus Christ

1) 부활하신 예수님이십니다. 사망권세를 이기신 능력의 주님이십니다.(빌2:10

He is the resurrected Jesus. He is the Lord of power who has overcome the power of death.

10하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고

10 that at the name of Jesus every knee should bow,in heaven and on earth and under the earth, (Philippians 2:10)

 

2) 하늘의 권세를 가지신 예수님 -정세와 권세와 능력의 주관자 (엡1:21

Jesus, who has the authority of the heavens - the ruler of the situation, authority, and power

21모든 정사와 권세와 능력과 주관하는 자와 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고

21far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.(Ephesians 1:21)

 

3)  땅의 모든 권세를 가지신 예수님 – 만물을 그 발아래 복종케 하는자(엡1:22

          Jesus, who has all the power of the earth - who subdues all things under his feet

22또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라  

22And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, (Ephesians 1:22)

         

2. 명령의 내용이 무엇입니까?

What is the content of the command?

1)  모든 족속으로 제자 삼으라

Make disciples of all nations

i)             유대에 국한하지 말고 세계를 향하여 (행1:8

Not limited to Judea, but towards the world

8오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라

8But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” (Acts 1:8)

 

ii)            훈련하고 조직하여 제자를 삼으라(마13:52

Make disciples by training and organizing

52예수께서 가라사대 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새것과 옛것을 그 곳간에서 내어오는 집주인과 같으니라

52He said to them, “Therefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.” (Matthew 13:52)

 

2)  삼위의 이름으로 세례를 주고

baptize in the name of God, Jesus, Holy Spirit              

i)             성부, 성자, 성령의 이름으로 세례를 주라 (고후 13:13,14

baptize in the name of the Trinity(God, Jesus Christ, Holy Spirit)

주예수그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 함께 있을찌어다

13All God’s people here send their greetings.

14May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.( 2Corinthians 13:13,14)

 

               II)      성령체험과 외적증거로 엄숙한 예식집행하고 (행8:36-38

Execution of solemn ceremonies through experience of the Holy Spirit and external evidence

36길 가다가 물 있는 곳에 이르러 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 세례를 받음에 무슨 거리낌이 있느뇨 37(없음) 38이에 명하여 병거를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를 주고   

36As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, “Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?” 37 38And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him. (Acts8:36-38)

 

 

3)  분부한 것을 가르쳐 지키게 하라

Teach them to obey what they have commanded

I)             복음의 교훈을 만민에게 가르쳐야 합니다.(막9:35

The lessons of the gospel must be taught to all peoples

35예수께서 앉으사 열 두 제자를 불러서 이르시되 아무든지 첫째가 되고자

하면 뭇사람의 끝이 되며 뭇사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고

35Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all.” (Mark 9:35)

 

II)            주님의 뜻을 성취하라 하십니다.(요일3:17-18

Fulfill the will of the Lord

17누가 이 세상 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와줄 마음을 막으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거할까보냐 18자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자

17If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? 18Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth. (1John3:17,18)

 

3. 명령의 지킨자들에게 약속하심

    Promises to those who keep the commandments

I)             세상끝날까지(히13:8

Until the end of the world

8예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라

8Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. (Hebrews 13:8

 

II)            너희와( 공동체인 몸되신 교회)(엡1:21-22 마18:20

With you (the Church, the body of the community)

21모든 정사와 권세와 능력과 주관하는 자와 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고 22또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라

21far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. 22And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,(Ephesians 1:21,22)

마태복음 18:20두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라

20For where two or three gather in my name, there am I with them.”

 

III)           항상 함께 이으리라 -변함이 없이 항항 함께 하심(행18:10)

We will always be together - we will always be together

10내가 너와 함께 있으매 아무 사람도 너를 대적하여 해롭게 할 자가 없을 것이니 이는 이 성중에 내 백성이 많음이라 하시더라

9 One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.

10 For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.” (Acts18:10)