예수 부활의 의의
The Significance of Jesus' Resurrection
요한복음 11:25-17 예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 26무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐 27가로되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신줄 내가 믿나이다
25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; 26and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
27“Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.” (John11:25-27)
인류에게 주신 복음중에 두가지 큰 복음이 있으니 예수님의 속죄와 부활입니다.(행17:18) 속죄는 과거의 범죄문제를 해결해 주시고 부활은 미래의 승리를 이루게 하셨습니다.
성도는 부활하신 예수님을 마음에 모시고 항상 승리의 생활을 하여 부활의 주를 증거합시다. 부활하신 주님과 함께 영생합시다.
Among the gospels given to mankind, there are two great gospels: the Atonement and Resurrection of Jesus. (Acts 17:18) The Atonement solved the problem of past sins, and the Resurrection allowed us to achieve victory in the future.
Let's keep the resurrected Jesus in our hearts and testify to the Lord of the resurrection by always living a victorious life. Let him live eternally with the risen Lord.
1. 예수부활은 역사적 사실입니다
It is the historical fact of the resurrection of Jesus.
1) 하나님의 능력으로 부활하셨습니다.(행2:24)
Resurrected by the power of God
24하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라
24But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. (Acts 2:24)
2) 제자들에게 나타나셔서 보이셨습니다. (고전 15:16
He appeared to the disciples and showed them
16만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요
16For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either. (1Corinthisans
3) 승천하셔서 지금까지 하나님우편에 보좌에 계십니다.(행1:9)
He ascended to heaven and is now on the throne at the right hand of God.
9이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라
9After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight. (Acts 1:9)
2. 예수의 부활은 진리의 승리입니다.
The Resurrection of Jesus Is the Triumph of Truth
1) 사망권세에서 승리하게 하셨습니다.(고전 15:55
He gave us victory over the power of death.
55사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐
56사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라
55“Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
56The sting of death is sin, and the power of sin is the law. (1Corithians 15:55,56)
2) 새생명과 참소망을 주심입니다. (롬6:4
The resurrection of Jesus gives new life and true hope
4그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라
4 We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life. (Romans 6:4)
3) 성령의 도움을 받아 승리하게 하십니다.(롬8:26-28)
He gives us victory with the help of the Holy Spirit.
26이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라 27마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 28우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 그 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라
26In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans. 27And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.
28And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. (Romans 8:26-28)
3. 예수님의 부활은 성도의 소망
The resurrection of Jesus is the hope of the saints
1) 부활의 첫 열매가 되셨습니다.(고전 15:20)
The Resurrection of Jesus became the first fruits of the Resurrection
20그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
20 But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep (1Corinthians 15:20)
2) 성도들도 예수님과 같이 부활한다 (고전 15:52
Saints will be resurrected like Jesus
52나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 변화하리라
52in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed. (1Corinthians 15:52)
3) 영생을 얻게 하셨으니 할렐루야 (살전 4:17;요 5:29)
You have given us eternal life through the resurrection of Jesus, hallelujah
17그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라
17After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. (1Thessalonians 4:17)
29선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라
29and come out—those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned (John 5:29)
예수님을 영접하여 새생명을 입은 성도들은 사망의 그늘에 있는 인류에게 부활을 증거하여, 에스겔골짜기에 해골들이 생명을 얻어 이스라엘의 군대가 된것같이, 우리도 성령의 도움으로 부활의 소망을 담대하게 전합시다.
The saints who received Jesus and received new life testify of the resurrection to mankind in the shadow of death, and just as the skeletons in Ezekiel Valley gained life and became the Israeli army, let us boldly preach the hope of resurrection with the help of the Holy Spirit.