예수께서 말씀하시기를 “나를 기념하라”
Jesus said, “Remember me
마태복음 26:26-29 고전 11:23-27
주님께서 잡히시던 전날밤에 열두제자와 함께 다락방에서 ㅂ정한 모습으로 최후의 유월절 만찬을 잡수시면서 떡과 포도즙을 가지고 축복하시고 나누워 주시면서 이는 내 살과 피니 너희가 떡을 먹을 때에 내 살을 기념하고 잔을 마실때마다 내 피를 기념ㅎ라고 말씀하시어 최후로 성천 예식을 거행하셨습니다.
우리도 성찬을 행할때마다 주님의 은혜에 감격하며 충성을 다해 믿음의 생활을 하겠다는 결단을 해야 합니다.
1. 떡을 뗄때마다 예수님을 기념하라
Do Jesus every time you break the bread.
1) 생명의 떡이신 예수님을 기념하라. (마26:26
Celebrate Jesus, the Bread of Life
“떡을 때어 주시며 받아 먹으라 이것이 내몸이니라 “
여기에서 두가지 의미가 있습니다. 첫째는 생명의 유지입니다. 육의 사람은 떡을 먹어야 생명을 유지할 수 있습니다. 그러나 영의 사람은 영의 양식을 먹어야 생명을 유지할 수 있습니다. 그러므로 영의 사람이 되기 원한다면 애굽에서 생명을 유지하기 위하여 발효되지 않은 빵을 급하게 가지고 나와서 생명을 유지했습니다. 그때 양을 잡아서 피는 물설주에 바르고 고기는 식구끼리 함께 나누어 먹으므로 죽음을 면했습니다.
둘째는 활동입니다.육의 사람이 활동할 수 있는 것은 떡의 힘때문입니다. 그러나 영의 사람에게 공급되는 힘의 원동력은 하나님의 말씀입니다. 하나님의 말씀은 곧 예수님이십니다. 그의 몸도 말씀 그 자체이십니다.(요1:1)
2) 어린양이 되사 속죄하신 예수님을 기념하라.(요1:29)
In remembrance of Jesus, who became the Lamb and made atonement
29이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다
29The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! (John 1:29)
3) 상처받은 예수님을 기념하라.(요19:34
Celebrate the wounded Jesus
34그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라
34Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water. (John19:34)
4) 우리를 위해 제물이 되신 예수님을 기념하라.(사53:5,6)
Remembrance of Jesus who became the sacrifice for us
5그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다 6우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다
5But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities;
the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. 6 We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (Isaiah 53:5,6)
5) 우리를 위해 돌아가신 예수님을 기념하라.(고전11:24)
Celebrate Jesus who died for us
24축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고으
24and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.” (1Corinthians 11:24)
2. 잔을 마실때마다 예수님을 기념하라
Celebrate Jesus with every drink
1) 생명의 물이 되시는 예수님을 기념하라.(요 6:54-56)
Celebrate Jesus who is the water of life
54내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니 55내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다 56내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니
54Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day. 55For my flesh is real food and my blood is real drink. 56Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them
(Jon 6:54-56)
2) 포도즙은 주님의 언약입니다.(요6:54)
Wine is the covenant of the Lord
내살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막날에 내가 그를 다시 살리리라
54Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day (John 6:54)
이는 죄사함을 얻게 하는 피를 상징합니다. 구약에서 피는 생명을 상징하였습니다. 그러므로 피흘림이 없이는 속죄가 없었습니다.(히9:22)
3. 성만찬은 주님으로 부터 받은 것입니다.
The Lord's Supper was received from the Lord.
1) 성만찬은 주님으로부터 받은 것이라 했습니다.(고전 11:23)
The Lord's Supper was received from the Lord
23내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 24축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
23For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread, 24and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.” (1Corinthians 11;23,24)
2) 성만찬은 예수님께서 직접 제정하셨습니다. (마26:26,27)
Holy Communion was instituted by Jesus himself
바울은 성만찬을 전통에 의해서 행하는 것이 아니라 바로 주님께서 직접 받은 것임을 강조하였습니다. 그러므로 자의적으로 행하거나 행하지 않거나 결정할 수 없음을 말해 주고 있습니다. 성만찬은 주님께서 직정 제정하셨음을 강조하고 있습니다.( 마26:26-28; 막14:22-24; 눅 22:19,20) 그러므로 교회는 이를 행하여야 합니다.
26While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”
27Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. 28This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”(Matthew 26:26-29)
3) 성만찬을 행할 시기까지 정해 주셨습니다. (행 20:7)
He has set a time for the celebration of the Holy Supper.
7안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 강론할쌔 말을 밤중까지 계속하매
7 On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight. (Acts 20:7)
성만찬은 예수님께서 제정하셨습니다.
Holy Communion was instituted by Jesus
사도 바울은 이를 지키기 위해 안식일 첫날에 모여 이를 행하고 밤이 맞도록 말씀을 증거하였습니다.
고로 오늘날 우리는 주님의 제자라고 말하면서 주님께서 행하신 것을 아멘으로 받아들여 이를 행하여야 합니다
To keep this, the Apostle Paul gathered on the first day of the Sabbath to do it, and to testify to the word through the night.
Therefore, today we say that we are disciples of the Lord, and we must do what the Lord has done by accepting them as Amen.
사도행전 2:42절에 교회가 이루어진 최초에 교호가 이루어졌을 때 신앙생활을 어떻게 하였는가를 자세하게 가르쳐 주셨습니다.
세례받아 하나님의 자녀가 된 자들은 사도의 가르침을 받았습니다. 서로교제하며 떡을 떼며 기도하기를 힘썼습니다.(행2:42)
The Fellowship of the Believers(사도행전 2:42-47)
42They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles. 44All the believers were together and had everything in common. 45They sold property and possessions to give to anyone who had need. 46Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, 47praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
