한 여인의 신앙

Woman’s faith

마태복음 9:18-22 (막5:25-35; 눅8:43-48)

18예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원이 와서 절하고 가로되 내 딸이 방장 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다 하니19예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니 20열 두 해를 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니21이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라 22예수께서 돌이켜 그를 보시며 가라사대 딸아 안심하라 네 믿음이 너를구원하셨다 하시니 여자가 그 시로 구원을 받으니라

18 While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.” 19 Jesus got up and went with him, and so did his disciples. 20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and to  uched the edge of his cloak. 21 She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.” 22Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment. (Matthew 9:18-22

 

병자들이 믿음으로 병나움을 받은 사실이 많으나  열두해 혈루증으로 고생하던 이 여인은 예수님의 옷자락이라도 만지면 나으리라는 신앙은 예수님의 능력을 체험하는 힘을 갖게 됩니다.

우리도 확고한 신앙을 통하여 우리의 문제들을 해결 할 수 있기를 바랍니다.

 

1.    신앙인의 태도The attitude of a believer

1)      12년동안 병낳기위해 모든 재산을 탕진하고 절망한 여인 - 절망(막5:26

A woman who lost all her wealth to give birth to an illness for 12 years and despair – Despair

25열 두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어 26많은 의원에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에 27예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

25And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years. 26She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse. 27When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,(Mark 5:25-27)

 

2)    능력을 행하시는 예수님에 대한 소식을 들었습니다. – 희망 (마20:30

She heard the news about Jesus who works miracles.-Hope

30소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가뢰되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니

30Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, “Lord, Son of David, have mercy on us!” (Matthew 20:30)

 

3)    주님옷에 손만대도 병이 나으리라는 – 믿음 (막5:28

If you touch the clothes of the Lord, you will be healed – faith

28이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라

28because she thought, “If I just touch his clothes, I will be healed.(Mark 5:28)

 

4)    예수님께 사실대로 고백함 -진실 (눅8:47

Confessing the truth to Jesus - the truth

47여자가 스스로 숨기지 못할 줄을 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 연고와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 고하니 48예수께서 이르시되 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하더리

47Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed. 48Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

2.  신앙의 위력 The power of faith

1)    혈루증이 치료되었다 – 초자역적인 위력이다 (히11:29

Hemorrhage has been cured – supernatural power

9믿음으로 저희가 홍해를 육지 같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 시험하다가 빠져 죽었으며

29By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.(Hebrews 11:29)

 

2)    주님의 능력이다 -능력을 베푸시는 예수님 (빌 4:13

It is the power of the Lord - Jesus who bestows power13내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라

13 I can do all this through him who gives me strength.(Philippians 4:13)

 

3)    주님의 발걸음을 멈추게 함 -예수님을 감탄하게 함 (마20:30,32

Stopping the Lord's steps - Admiring Jesus

30소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니

32예수께서 머물러 서서 저희를 불러 33가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐

30 Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

32Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he asked.

 

3.  신앙의 상급The reward of faith

1)    구원함을 받았습니다. -자신의 신앙으로 (엡2:8)

Got saved. - by your own faith

8너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라

8And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!

 

2)    평안함을 얻었습니다. – 영욱간의 평안함 (행3:19

Got peace. – Peace between spirit and flesh

19그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요.

19Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, (Acts 3:19)

 

3)    건강함을 얻었습니다. – 질병에서 해방되었음 ( 요삼 1:2

Got healthy. – Freed from disease

2사랑하는 자여 네 영혼이 잘 됨같이 네가 범사에 잘 되고 강건하기를 내가 간구하노라

2 Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.(3John 1:2)

혈루증에 대하여 (레15:25-30 ; 난치병이었습니다.

Regarding hemorrhage (Leviticus 15:25-30; it was an incurable disease.

25여인의 피의 유출이 그 불결기 외에 있어서 여러 날이 간다든지 그 유출이 불결기를 지나든지 하면 그 부정을 유출하는 날 동안은 무릇 그 불결한 때와 같이 부정한즉 26무릇 그 유출이 있는 날 동안에 그의 눕는 침상은 그에게 불결한 때의 침상과 같고 무릇 그의 앉는 자리도 부정함이 불결의 부정과 같으니 27이런 것을 만지는 자는 무릇 부정한즉 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정할 것이요 28그의 유출이 그치면 칠일을 센 후에야 정하리니 29그는 제 팔일에 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 자기를 위하여 취하여 회막문 앞 제사장에게로 가져올 것이요 30제사장은 그 하나는 속죄제로, 하나는 번제로 드려 유출로 부정한 여인을 위하여 여호와 앞에 속할찌니라

25“ ‘When a woman has a discharge of blood for many days at a time other than her monthly period or has a discharge that continues beyond her period, she will be unclean as long as she has the discharge, just as in the days of her period. 26Any bed she lies on while her discharge continues will be unclean, as is her bed during her monthly period, and anything she sits on will be unclean, as during her period. 27Anyone who touches them will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

28“ ‘When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean. 29On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting. 30The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge. (Leviticus 15:25-30)