천국복음의 비유

天堂福音的比喻
The parable of the gospel of heaven

마태복음 13:1-17

1그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매 2큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 섰더니 3예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서 4뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고 5더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나 6해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고 7더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고 8더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배의 결실을 하였느니라 9귀 있는 자는 들으라 하시니라 10제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까 11대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니 12무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라 13그러므로 내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라 14이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 15이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라 16그러나 너희 눈은 봄으로, 너희 귀는 들음으로 복이 있도다 17내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라

The Parable of the Sower

    1That same day Jesus went out of the house and sat by the lake. 2Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore. 3Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed. 4As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. 5Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. 6But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. 7Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants. 8Still other seed fell on good soil, where it produced a crop—a hundred, sixty or thirty times what was sown. 9Whoever has ears, let them hear.” 10The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?” 11He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. 12Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. 13This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see;  though hearing, they do not hear or understand. 14In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:  “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. 15For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ 16But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. 17For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. “Though seeing, they do not see;

though hearing, they do not hear or understand. (Matthew 13:1-17)

 

예수께서 천국복음의 비밀을 선포하실때 많은 비유로써 교휸했으니 무려 마흔아홉(49)종류의 비유를 말씀하셨습니다. 진리는 어렵다고 생각할 수 있으나  한편으로는 평범한데 있기도 합니다. 유명한 설교가들은 어려운 말을 쓰지 않고 오히려 평범하고도 쉬운 말을 사용했습니다.

예수님께서 당시에 가난한 어부들에게 까지도 이 천국복음을 깨닫게 하려고 바닷가에서 쉬운 비유로 교훈하신 고마움에 우리는 감격을 금한 수 없습니다.

 

A. 천국복음이 비밀이기에 비유로 교훈했습니다.

1.   창세부터 감추었든 복음진리를 선포하려고 (마13:35)

34 예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무것도 말씀하지 아니하셨으니 35 이는 선지자로 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라

“Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world” (Matthew 13:34,35)

 

2.   선지자가 보고 듣기를 원하는 천국의 복음 (마13:17)

“내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라”

“For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

(Matthew 13:17)

 

3.   의인들이 보고 듣기를 원하는 천국의 복음 (요8:56)

너희 조상 아브라함은 나의 때 볼것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라.

“Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad (John 8:56)

 

B.  사람들이 완고하여 비유로 교훈했습니다.

1.  귀가 둔하여 듣기는 들어도 깨닫지 못하며 (요12:40)

“저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 완고하게 하셨으니 이는 저희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려 함이니라 하였음이라"

He has blinded their eyes and deadened their hearts they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts not turn-and I would heal them.”

(John 12:40)

 

2.  눈이 감겨져 보기는 보아도 알지못하며 (행28:26,27)

“일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다. 27 이 백성들의  마음이 완악하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈을 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣.고 마음으로깨달아 돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니

26 Go to this people and say; “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their hearts and turn, and I would heal them.(Acts 28:26,27)

 

3.  맘이 완악해 느끼기는 느껴도 결단을 못하며 (사6:9-10)

 9여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여

10이 백성의 마음으로 둔하게 하며 그 귀가 막히고 눈이 감기게 하라 염려컨대 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨닫고 다시 돌아와서 고침을 받을까 하노라

“9 He said, “Go and tell this people: be ever hearing, but never understanding:’

10 Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.” (Isaiah 6:9,10)

 

C.  만민의 복음이기에 비유로 교훈했습니다.

1.  빈부 귀천 남녀노소 누구나가 믿게 하려고 (막4:33)

33예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되

33 With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand (Mark 4:33)

 

2.  사모하는 자는 쉽고 완고한자는 어렵게하려고 (마13:11,12)

11대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니 12무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라

11 He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. 12 Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. (Matthew 13:11,13)

 

3.  진리를 구체화하고 교육의 흥미를 느끼게 할려고 (마13:36)

36이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 가로되 밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서

36 Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”(Matthew 13:36)

 

4.  진리를 능동적으로 발견하게 하려고 (눅10:36,37)

36네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐 37가로되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라

36 “Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” 37 The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”(Luke 10:36,37)

 

복음전도를  주께로부터 위임받은 우리들은 현대인에게 알기쉽게 전하기 위하여 예수님의 비유를 잘 설명하며 또 현대인에게 적응되는 예화를 사용하여 진리를 깨닫게 하는대 치중해야 할 것입니다.

나단 선지자가 다윗왕의 죄를 책할때에 다윗으로 하여금 자기가 자기를 정죄하도록 비유를 사용하여 성공적으로 충고한 것을 참고삼아 예수님의 심잔을 가지로 복음전파에 전력을 경주합시다.