무명의 봉사자
Unnamed volunteer
마태복음 26:6-19예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에
7한 여자가 매우 귀한 향유 한 옥 합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니 8제자들이 보고 분하여 가로되 무슨 의사로 이것을 허비하느뇨 9이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠 도다 하거늘 10예수께서 아시고 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라 11가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거나 와 나는 항상 함께 있지 아니하리라 12이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라 13내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 이 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라 14그 때에 열 둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되
15내가 예수를 너희에게 넘겨주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘 16저가 그 때부터 예수를 넘겨줄 기회를 찾더라 17무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 가로되 유월절 잡수실 것을 우리가 어디서 예비하기를 원하시나이까
18가라사대 성안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까 왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하신대 19제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라
Jesus Anointed at Bethany(Matthew 26:6-19)
6 While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, 7 a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.8 When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked. 9“This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”
10 Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me. 11 The poor you will always have with you, but you will not always have me. 12 When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial. 13 Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”
Judas Agrees to Betray Jesus
14 Then one of the Twelve—the one called Judas Iscariot—went to the chief priests 15 and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver. 16 From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.
The Last Supper
17 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?” 18 He replied, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ ” 19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
주님께서 교훈하시기를 너희가 선한 일을 할 때에 은밀하게 구제하고 기도하라고 교훈 하셨습니다. 주님 생애 동안에 무명의 봉사자가 많은 가운데 주님의 고난 중에 은밀히 봉사한 무명의 인사 네 명을 찾아볼 수 있습니다. 그들은 주님의 구속사업을 위하여 이름도 없이 빛도 없이 봉사하고 역사했습니다. 2,000년이 내려 오도록 그들의 이름은 알 길이 없으나 하나님은 모두 기억하시고 분명히 상급을 준비하신 줄 믿습니다.
1. 나귀의 주인(막11:4-6) Owner of the donkey
1) 주님께서 쓰시겠다 하니 지체 않고 허락하고(마 21:3; 막11:3
The Lord said that he would use it, so he allowed it without delay.
만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니
If anyone says anything to you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away (Matthew 21:3
2) 이유 없이 대가 없이 주님에게 제공했다 (막11:4-6)
He offered to the Lord for no reason and without reward.
만일 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라 하시니 .. 6제자들이 예수의 이르신 대로 말한대로 이에 허락하는지라
If anyone asks you, Why are you doing this? Tell him, The Lord need s it and will send it back here shortly. …. They answered as Jesus had told them to, and the people le them go (Mark 11:3-6)
2. 침식을 제공한 베다니 집(마21:7)
The Bethany House That Provided Erosion
1) 12제자갸 침식할 때 접대하며 봉사했고 (마21:17
When the 12 disciples were eroding, they served as hospitality and served.
16예수께 말하되 저희의 하는 말을 듣느뇨 예수께서 가라사대 그렇다 어린 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미를 온전케 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고 17그들을 떠나 성밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
2) 여러모로 봉사하여 주의 성업 후원하다(요12:1,2)
Sponsoring the Lord's Work by Volunteering
1유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라 2거기서 예수를 위하여 잔치할쌔 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
1Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead. 2Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. (john 12:1,2)
3. 주께 기름을 부은 여인(요12:3)
The woman who anointed the Lord
1) 그여인은 삼백 데나리온에 향유를 주님께 부었고 (요12:5)
She poured perfume on the Lord for three hundred denarii. (John12:5)
2) 그여인은 주님의 머리와 발에 붓고 머리털로 닦았으며 (요12:3)
She poured it on the head and feet of the Lord and wiped it with her hair.
3마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기
머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
3Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.(John12:3)
3) 진정한 사랑과 경의로 주님을 기쁘게 함 (요12:7-8)
To please the Lord with true love and reverence
7예수께서 가라사대 저를 가만 두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라 8가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라
7“Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial. 8You will always have the poor among you, but you will not always have me.”(John12:7,8)
4. 다락방을 제공한 집 주인(막14:14,15)
The owner of the house who provided the attic(Garrett)
1) 주님을 위해 예비하였고 (막14:15) prepared for the Lord
15그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대
15He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”(Mark 14:15)
2) 제자들이 요청하니 기쁨으로 허락했다 (막14:12-16)
When the disciples asked for it, they gladly granted it.
12무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님으로 유월절을 잡수시게 예비하기를 원하시나이까 하매
13예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 성내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서 14어디든지 그의 들어가는 그 집 주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 나의 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라 15그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대 16제자들이 나가 성내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라
12On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?”
13So he sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. 14Say to the owner of the house he enters, ‘The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ 15He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. (Mark 14:12-16)
성경에서 봉사자들에 대하여 누구 누구라고 추측하나 분명하지 않습니다 이들은 모두 무명의 봉사자 입니다. 우리는 주님을 위해 어떻게 봉사할 것인가? 기도하며 주를 위해 일하며 누가 알아주건 알아주지 않던 간에 우리는 일편단심으로 주님을 기쁘시게 할 뿐임 임을 기억하자
(히4:12)
It is not clear who or what about the volunteers in the Bible. These are all unknown servants. How will we serve the Lord? Let us pray and work for the Lord, and remember that we only please the Lord with our heart, whether they know it or not.
(Hebrews 4:12)
