참된 평강
요한복음 14:26-27
真正的和平, True peace 042714.pdf Do you wnat to read in English Sermon, Please Click Link
보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하시리라(요한복음14:26 ) 约翰福音 14:26
但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事，指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.(John 14:26)
평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라(14:27)
约翰福音 14: 27 我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
1. 이사야, 에스겔 의 선포
以赛亚书, 以西结Isaiah, Ezekiel
산들은 떠나며 작은 산들은 옮길지라도 나의 인자는 네게서 떠나지 아니하며 화평케 하는 나의 언약은 옮기지 아니하리라 너를 긍휼히 여기는 여호와의 말이니라(사54:10)
以赛亚书 54: 10 大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you.
내가 또 그들과 화평의 언약을 세우고 악한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 그들이 빈 들에 평안히 거하며 수풀 가운데서 잘지라(에스겔34:25) 以西结书 34:25 我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
"'I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild beasts so that they may live in the desert and sleep in the forests in safety.
위의 두 구절은 모두 이스라엘 백성의 바벨론 포로기와 연관이 있는 말씀.
언약의 개념은 하나님께서 하셔야 할 일이 있고 인간이 할 일이 있다는 것을 뜻함在这两节经文，以色列人民是与巴比伦流亡关联说。
约做上帝的工作要做，并且有在通过一个人的概念。
In these two verses, the people of Israel that is associated with the Babylonian exile said.
The concept of covenant to do God's work to do, and that there is a man in passing.
1. 울고 계시는 주님(눅19:41-42)
耶稣在哭泣, The Lord is crying
예루살렘이 파괴되어 돌위에 돌하나도 남지 않은 비참한 상황을 보고 계시기 때문이다. 누가복음 19: 41 가까이 오사 성을 보시고 우시며 42 가라사대 너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다
路加福音 19:41 耶稣快到耶路撒冷看见城，就为他哀哭，
As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
42 说，巴不得你在这日子，知道关系你平安的事。无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。and said, "If you, even you, had only known on this day what would bring you peace--but now it is hidden from your eyes.
2. 참된 평화(샬롬)를 주시려는 주님
谁给真正的和平主（沙龙）我们。The Lord who gives true Peace (Shalom) us.
팍스로마나(Pax Romana)의 평화와 히브리식 평화
예수님은 왜 울고 계신가?
참 평안을 외면한채 팍스 로마나의 평화만 꿈꾸고 있기 때문이다.
예수님을 배반한 가롯유다
키가 작은 삭개오
3. 성령충만할 때 평강(샬롬)이 임한다
当充满圣灵，沙洛姆是未来我们。
어떻게 하면 팍스 로마나를 깨뜨릴 수 있는가?
요14:27 평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라
26 보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하시리라
4. 성령이 주시는 선물
礼物圣灵给我们。The gifts that the Holy Spirit gives us
선물1. 평화에 대한 참 지식을 주심
目前之一。耶和华所赐的平安真正的知识。
Present one. The Lord is giving peace the true knowledge.
인간의 무지함, 누가복음 19:38 가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니
선물 2: 하나님과의 온전한 관계 회복
礼品二：与神完美的关系恢复。(路加福音 1:28-30)
Gift 2: perfect relationship with God restored.
하나님과의 온전한 관계 회복으로 인한 참 평안 (샬롬)을 주심.
성령의 열매인 화평 (에이레네)는 히브리어의 샬롬과 일치하는 단어이다
누가복음 1:28 그에게 들어가 가로되 은혜를 받은 자여 평안할지어다 주께서 너와 함께 하시도다 하니
路加福音 1: 28 天使进去，对她说，蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了。The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you." 누가복음 1:29 처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매
30 천사가 일러 가로되 마리아여 무서워 말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라
路加福音 1:29 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 天使对她说，马利亚不要怕。你在神面前已经蒙恩了。
But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favor with God.
은혜를 받은 자는 그 안에 진정한 평안과 함께 기쁨이 함께 한다.
민수기 6: 25 여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며
26 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라
民数记6: 25 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;
26 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。
the LORD turn his face toward you and give you peace." '(numbers 6:25,26)
(Preaching by Minister D.S. Chung)
